UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX, INCIDENTS ET RELIGIONS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS
Madame...
URGENCES
Madame.
Madame !
Madame...
Veuillez rester ici.
Madame...
Je vous en prie, sauvez-la.
Oh, oui.
Le numéro que vous...
Bon sang, il est où ?
Préparez une anastomose veineuse.
Elle fait une hémorragie. Vous avez les poches de sang ?
Y en a plus à cause des victimes de la fusillade.
Elle mourra sans transfusion.
Fouillez l'hôpital et trouvez quelqu'un de groupe sanguin B.
Seung-hui, cours !
- Yeon-hui ! - Pars !
Vas-y ! Je suis derrière toi !
Cours !
Que c'est mignon !
Seung-hui...
Yu Seung-hui.
Yeon-hui...
Tu voulais t'enfuir pour sauver ta peau ?
C'est pas très gentil ça.
Seung-hui, cours ! Sors d'ici !
Tu as dix secondes pour revenir.
Si tu ne le fais pas, je la tue.
Seung-hui, écoute-moi.
Pars. Vas-y !
Un.
Deux.
Trois !
- Quatre ! - Non...
Non.
Seung-hui, non. Non !
Non...
Jun-hyeong...
Capitaine ?
Je suis désolé.
On n'a...
plus assez de temps.
Capitaine...
Je dois
protéger Seung-hui.
Jun-hyeong,
tu connais ma fille.
Elle fait sa maline,
mais elle est fragile et craintive.
Capitaine.
Vous êtes comme un père et un frère pour moi.
Vous avez même pris une balle pour moi.
Vous disiez être comme un père pour Yeon-hui.
Pour toi, je pourrais mourir un millier de fois.
Mais c'est la vie de ma fille qui est en jeu.
Il va la tuer.
Jun-hyeong,
que dois-je faire ?
Jun-hyeong...
On ne connaît pas encore le sexe du bébé,
le fœtus est trop petit.
J'aimerais une fille qui ressemble à sa mère.
On devait signer un bail pour un appartement aujourd'hui.
Avec deux chambres.
Il pourrait être joli une fois décoré.
Que dois-je faire, capitaine ?
Yeon-hui...
Yeon-hui porte une vie en elle.
Dans ta prochaine vie,
je mourrai pour toi cent fois.
Non, mille fois.
Pardonne-moi, Jun-hyeong.
Pourquoi...
Pourquoi ?
Montre-toi, espèce de malade !
T'es où ?
Sors de là, enfoiré !
C'est moi, patron. Le plus jeune est mort.
Seung-hui.
Dis au revoir à Yeon-hui.
Vous la laisserez partir ?
Elle sera traumatisée si elle voit cela.
Yeon-hui, non.
Seung-hui.
Sors d'ici vivante, d'accord ?
Yeon-hui, non.
Yeon-hui...
Yeon-hui !
Yeon-hui...
Non...
Yeon-hui !
Vous avez bien fait, capitaine Yu.
Je sais que c'était dur.
Qui êtes-vous ?
Où êtes-vous ?
Seung-hui, par ici.
Dis bonjour à ton papa.
Papa...
Seung-hui ?
Seung-hui !
Ça va aller.
Je vais venir te chercher.
Je vais faire vite, sois patiente.
Bon sang. Merde.
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous ? Bon sang, qui êtes-vous ?
Mais pourquoi ?
Non... Seung-hui...
Laissez partir ma fille. Je vous en supplie...
Vous auriez dû vous dépêcher, mon ami.
Vous avez dépassé le délai.
Vous aviez jusqu'à 5 h du matin, il est 5h01.
Mon Dieu, pardon. Pardon.
Ça m'embête aussi, maintenant !
Seung-hui...
Non, je vous en supplie !
Non, je vous en prie. Je suis désolé !
Je ferai tout ce que vous voulez, ne lui faites pas de mal.
Pas ma fille...
Je prendrai soin de leur esprit,
alors vous en faites pas trop.
Si vous cherchez un coupable, blâmez Kang Pil-seong.
Ils sont tous morts,
à cause de lui.
Capitaine Yu ?
Vous êtes là ?
Jun-hyeong...
Merci. Je ne l'oublierai jamais.
Bonjour !
Vous plaisantez ?
Vous étiez où ?
- Seo-jeong... - Elle n'est plus en soins intensifs.
Médecine générale...
HONG SEO-JEONG
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu es si égoïste.
Bon sang.
Comment peux-tu être si égoïste ?
Regarde-toi.
Capitaine !
Capitaine...
Jun-hyeong...
Capitaine.
Putain, qui a fait ça ? Où est cette ordure ?
Qui a fait ça ?
BYEONG-HAK
Allô, capitaine.
Où êtes-vous ?
Tu ne sais toujours pas
ce que le diable en toi a fait ?
Toi...
Où t'as trouvé ce téléphone ?
Donc, tu n'es pas au courant ?
Il y a eu un terrible accident ce matin.
Je sais que ta vie est mouvementée, mais regarde un peu les infos.
Journaliste Yu ?
Il s'est passé un truc fou.
Je suis au gymnase Sangdong.
Deux policiers du commissariat de Sangdong
ont été retrouvés morts ici, ce matin.
Il semblerait qu'ils aient été tués par balle.
Ce qui est encore plus étrange, c'est que presque
à la même heure ce matin, deux femmes
ont été trouvées mortes dans un vieil entrepôt.
Il s'avère qu'il s'agit de la fille et de la fiancée
des deux policiers décédés.
À deux endroits différents, deux policiers
et les membres de leur famille ont été tués,
c'est une affaire assez déroutante.
La police analyse les vidéos des caméras de surveillance à proximité...
- La police recherche... - Tu as eu assez d'occasions.
C'est toi qui as tué le capitaine Yu et Kim Jun-hyeong.
Tu vas continuer à ne rien faire ?
Qui sera le prochain ?
Je commence à me lasser de tuer des gens à cause de toi !
Finissons-en une fois pour toutes, lieutenant Kang.
BYEONG-HAK
Pil-seong,
je suis tellement inquiet, j'ai l'impression de devenir fou.
Ça me tue de penser à l'agonie que tu dois traverser.
Je ne demanderai pas ce qui se passe,
fais attention, occupe-toi de toi,
et reviens-nous vite.
Tu connais notre cachette secrète, non ? Les toilettes pour hommes.
Tu pourras m'y dire ce qui se passe.
Il y a dix ans,
quand tu as reçu un coup de couteau pour moi,
je me suis mis à voir le reste de ma vie comme un bonus.
Je n'allais pas être gourmand.
Mais j'ai pas pu m'en empêcher.
Je n'ai pas peur de mourir,
mais ma Seung-hui...
S'il m'arrive quoi que ce soit,
prends soin d'elle.
Pil-seong,
tu m'as sauvé la vie.
Je ferai n'importe quoi pour toi.
Si ce que tu vis est trop difficile à supporter, appelle-moi.
Quoi que tu aies fait,
même si tu as tué quelqu'un, je serai de ton côté.
Tu le sais, hein ?
HONG SEO-JEONG
Arrête de m'énerver et mange.
Je vais sérieusement péter un câble
si tu me fais ça à moi aussi.
Mange un peu.
Je veux être seule.
Si tu manges ça, je pars.
Allez.
OK, alors je vais le manger.
Si tu as eu le courage d'ouvrir tes propres veines,
tu aurais dû affronter directement ce connard.
J'ai suffisamment souffert
en voyant d'autres personnes mourir.
Alors comment as-tu pu me faire ça ?
Tu disais que les gens qui se sont suicidés
errent sans pouvoir aller au Paradis.
Tu allais juste errer sans but et regarder le monde s'écrouler ?
Bon sang.
Pourquoi je m'étouffe avec du porridge ?
Cette femme
est plutôt jolie.
Quoi ?
Où est-ce que j'ai vu ce salaud ?
C'est le même type.
Lieutenant Choe.
Le dernier appel passé du téléphone du capitaine Yu
était à 10h15 le jour de l'incident.
Ça veut dire que quelqu'un a utilisé son téléphone après sa mort.
Tu sais qui a reçu cet appel ?
Il s'agit
du lieutenant Kang Pil-seong.
Je n'y croirais pas non plus.
Et pourtant, c'est la vérité.
L'âme de Hwang Dae-du possède le corps de quelqu'un d'autre,
et il s'est mis à tuer des gens.
Il a déjà commencé à tuer
des gens de mon entourage.
Localise la position
du téléphone de Kang Pil-seong.
Son téléphone est sûrement éteint.
Trouve juste où il l'a utilisé pour la dernière fois.
Compris.
Lieutenant Jeong.
On garde ça entre nous pour l'instant.
Quoi ?
S'il te plaît.
Encore une chose.
Ce carnet était dans la veste du lieutenant Kim.
Rien de particulier, alors j'allais le donner à sa famille,
mais tu veux peut-être y jeter un œil aussi.
LIEUTENANT KANG GRINCHEUX, TRÈS INTUITIF
PORTE CONSTAMMENT LES MÊMES VÊTEMENTS
AIME LA NOURRITURE DE SUPÉRETTE
SE PLAINT BEAUCOUP AIME SE DÉGUISER
PREND SOIN DE MOI COMME UN GRAND FRÈRE
FAIT BEAUCOUP DE RÉFLEXIONS BLAGUES TROP RINGARDES
ACHETER AU CAPITAINE YU UN BEAU COSTUME POUR LE MARIAGE
LA BRIGADE CRIMINELLE DU COMMISSARIAT DE SANGDONG DÉCHIRE !
Vous faites quoi ?
Vous n'avez pas été prévenu ?
À partir de demain, toutes les chambres privées vont être partagées.
On n'a pas assez de chambres, et il y a trop de patients.
Je vais bien,
alors tu peux t'en aller.
Quoi ?
Il ne reste pas beaucoup de temps,
et il n'y a rien
que l'on puisse faire.
Madame.
Nam-hyeon.
Tu ferais mieux de me dire toute la vérité
tant que je suis encore raisonnable.
En quelques jours seulement,
tu as disparu
et le capitaine Yu, Jun-hyeong, l'agent Choe et Seung-hui...
Tous assassinés, espèce de connard.
Quatre heures après la mort du capitaine Yu,
quelqu'un t'a appelé
en utilisant son téléphone.
C'est une coïncidence ?
Hein ?
Réponds-moi, enfoiré. Alors ?
Dis quelque chose, connard !
Nam-hyeon.
Qu'est-ce que je peux dire ?
Par où je dois commencer ?
Enfoiré.
Si tu dis que Hwang Dae-du a fait ça, je vais te tuer.
Ce fils de pute qui t'a appelé du téléphone du capitaine Yu !
C'était qui ?
Hwang Dae-du.
Putain, espèce de taré. Ressaisis-toi, s'il te plaît !
Fils de pute !
Hé.
Le capitaine Yu a tiré sur Jun-hyeong avec son arme.
Il y a quelques heures, il a sauvé la vie de Jun-hyeong.
Mais il a tiré sur Jun-hyeong.
Et après ça, il s'est tué...
Une balle dans la tête.
Et pendant que tout ça se passait, l'agent Choe et Seung-hui
ont aussi été assassinées.
Comment t'es impliqué dans tout ça ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Dis quelque chose, s'il te plaît !
Nam-hyeon.
Enfoiré.
Maman.
Seo-jeong.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir fait une telle chose ?
Maman.
Mon pauvre bébé.
Seo-jeong.
Tu...
Tu ne peux pas mourir comme ça.
Tu dois...
te faire tuer par Kang Pil-seong.
Sinon,
tu transgresses les règles du jeu.
Avant, tu étais assez forte pour te battre.
Depuis quand es-tu devenue si faible ?
Hwang Dae-du.
Entre la douleur et le plaisir, la frontière est mince.
Et là,
tu es pile dessus.
Je regarde pour voir de quel côté tu vas tomber,
et c'est très intéressant.
Vas-y...
tue-moi.
Tout comme tu as abandonné ton combat contre moi,
tu devrais abandonner l'idée de te suicider.
La seule personne qui peut te tuer,
ce n'est pas moi ou toi.
Tu sais de qui il s'agit.
C'est notre règle, et c'est
la preuve ultime de ma théorie.
Tu ferais mieux de ne plus me contrarier.
Tu vas bien ?
Hwang Dae-du
était ici.
Tire.
Tire !
Sors de là.
Fils de pute !
Merde !
Hwang Dae-du.
Arrêtons ça. S'il te plaît.
J'ai perdu,
alors arrêtons ça. S'il te plaît.
Je suis désolé.
Je t'ai énervé.
Je suis... vraiment désolé, d'accord ?
Tue-moi et finis-en, d'accord ?
Tue-moi, et personne d'autre, d'accord ?
S'il te plaît...
Je t'en supplie. S'il te plaît ?
Je t'en supplie.
S'il te plaît, merde.
Je dois me tuer devant toi ?
Je vais me tuer devant toi.
Je vais me tuer.
Il paraît que ceux qui se suicident ne peuvent pas aller au Paradis.
On dit qu'ils ne peuvent même pas voir leurs êtres chers
et errent dans des endroits sombres et humides comme des cafards.
Je deviendrai l'un d'eux, alors finissons-en une fois pour toutes.
Finissons-en, d'accord ? Espèce de fils de pute !
C'est très émouvant,
mais ça ne me paraît pas sincère.
On le sait tous les deux.
Peu importe tes efforts,
tu ne pourras jamais échapper à la réalité,
comme pris au piège dans une toile d'araignée.
Plus tu essaies de t'en sortir, plus la douleur sera intense.
Ne gaspille pas ton énergie sur des tentatives vaines.
Réfléchis objectivement
et agis.
C'est la seule solution.
Tue ta copine
ou rejoins le reste de l'humanité et regarde
ce monde s'écrouler.
Tu as pris la bonne décision.
Dépêche-toi et tire.
Vas-y, tue-moi.
Si ce n'est pas pour le monde.
Fais-le pour moi.
S'il te plaît, je veux être en paix.
Je veux une petite maison avec un jardin.
Et ça serait encore mieux avec vue sur l'océan.
Je mettrai une chaise à bascule dans le jardin
et j'élèverai un gros chien.
Tous les matins, je ferai le petit déjeuner avec des produits frais.
Quand le soleil se couchera,
j'irai me balader sur la plage
main dans la main avec l'homme que j'aime.
Taxi !
SÉOUL, YEOSAN
J'espère que ça ira.
Il va faire très froid.
C'est une vieille maison, mais ça devrait aller.
Si vous faites du feu,
ça réchauffera rapidement la maison.
Ça me va très bien.
Où est-ce que je peux acheter des appareils ménagers ?
Pas ici, en tout cas.
On a que quelques maisons, ici. Vous pensiez voir un supermarché ?
Si vous avez besoin
de bols, de cuillères ou de baguettes,
je peux vous en prêter.
- Merci. - C'est rien.
Vous pensez rester combien de temps ?
Eh bien...
Un mois, je pense.
Vous faites pas si vieux.
Pourquoi venir ici dans une île isolée ?
En fait...
Elle est un peu malade.
Je voulais juste qu'elle se repose dans un endroit paisible.
Oh, j'y crois pas.
Votre femme est malade et vous venez les mains vides ?
Quoi ?
C'est pas votre femme ? Alors quoi ? C'est votre concubine ?
Oui, voilà.
Eh ben.
Tant que vous êtes pas des criminels, ça me regarde pas.
Enfin bref, suivez-moi.
Pardon ?
J'ai pas l'impression que vous avez des vêtements de rechange.
Je vais vous en passer, suivez-moi.
Vous trouverez une petite épicerie près des quais,
vous pouvez y acheter de la nourriture.
- Merci. - C'est rien.
Attends-moi ici, d'accord ?
Seo-jeong.
Seo-jeong ?
Seo-jeong. Elle est passée où ?
Seo-jeong !
Tu m'as fait peur.
Regarde comme c'est beau.
Ici,
même l'énergie de l'Enfer
semble faible.
On a beau lutter,
le monde est déjà perdu.
Même si je te tuais...
et que Hwang Dae-du s'en arrêtait là,
c'est déjà en train de se passer.
Tu n'en es pas responsable.
Tu le penses vraiment ?
On aurait beau remonter le temps, ça ne changerait rien pour moi.
Même si ce n'est pas la maison que tu aurais voulue,
j'ai essayé de m'en rapprocher.
Une maison avec vue sur la mer.
On peut prendre un chiot et faire une balançoire.
On peut manger ensemble et dormir ensemble.
On peut longer la plage le soir en se tenant la main.
Je veux faire ça jusqu'à la fin de ma vie.
Pour moi, cette île...
c'est le seul endroit qui existe.
Et pour moi, tu es la seule personne dans ce monde.
À partir de maintenant, c'est comme ça que je penserai.
Je t'aime.
C'est ringard.
Je m'en fiche.
Ils ont fui durant la nuit ?
Madame Myojin et Kang Pil-seong ont tous deux disparu.
Ce sera bientôt l'Enfer sur Terre.
Je vais quitter ce monde
en ayant échoué à la fois en amour et au travail.
MA TENDRE SEUNG-KYUNG
Señor Bae, c'est fini entre nous.
Je t'ai déjà effacé de mon cœur.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Marions-nous, tout de suite !
Félicitations pour votre mariage.
Dis donc, la mariée est tellement belle.
Je pensais que vous étiez fous
quand vous m'avez dit de l'accompagner à l'autel.
Il y a tellement de fous, ces derniers temps.
Moi, Bae Man-su, je te prends, Cho Seung-kyung comme épouse...
Attends. Tu t'appelles Man-su ?
Bae Man-su ?
Oh, mon Dieu.
Je resterai avec toi dans la joie et la tristesse,
dans la santé et dans la maladie.
Je ne te laisserai jamais,
même si le monde devait être détruit.
Même si le monde se transforme en chaos et que l'Enfer règne sur Terre,
je continuerai à te protéger,
et je vivrai pleinement ma vie avec toi.
Señor Bae.
Non. Je veux dire... Man-su.
Seung-kyung.
Vos dix minutes sont terminées.
Il faudra payer plus si vous voulez rester un peu.
DONNÉES PERSONNELLES HWANG DAE-DU
DOSSIER PERSONNEL KIM NAK-CHEON
HWANG DAE-DU, SEON YANG-WOO, OH SU-HYEOK
Si vous lisez cette lettre, c'est que vous êtes sûrement dans mon corps.
Pil-seong, as-tu vraiment perdu la tête ?
Ou est-ce que tout ça est vrai ?
Oui, lieutenant Jeong.
J'ai identifié le type
de la vidéo du meurtre dans la boutique de vêtements.
- Alors ? - Hwang Yeong-gil,
chef du gang Yeonggil. Il fait du trafic d'armes.
Où est cet enfoiré ?
Merde. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu te crois dans les années 90 ou quoi ?
Tu aurais dû faire plus attention.
Vous saviez que ça arriverait,
pas vrai ?
Vous me voyez comme votre esclave parce que je vous lèche les bottes.
Mais je suis Yang Ho-cheol.
Il y avait un temps où le monde entier me craignait.
Ne t'inquiète pas. Tu ne finiras pas en prison.
Pour moi, la prison, c'est pas mieux que l'Enfer.
Vraiment ?
D'accord.
Tu peux changer de corps.
C'est vrai ?
Vous êtes sérieux ?
De toute façon, faudra que tu meures si tu veux changer de corps.
Une fois mort, tu pourras entrer dans mon corps.
Vraiment ?
Tu te souviens de ce que tu as dit au juge qui t'a envoyé en prison ?
Tu devrais exaucer ton vœu avant de repartir de zéro.
Hé, vous.
Vous êtes Hwang Yeong-gil, non ?
Je suis venu me rendre car je veux me repentir,
lieutenant.
Crevez tous !
Hwang Yeong-gil !
On se dépêche.
- Vite ! - On y va !
Plus vite !
AMBULANCE
Quoi ?
Tu veux entrer dans mon corps ?
Pauvre imbécile.
Une âme errante comme la tienne ne m'est d'aucune utilité.
Passe le bonjour de ma part
à tous ces crétins en Enfer.
Seo-jeong !
Fais voir.
Le chef du village a une chienne qui vient d'accoucher.
On peut en prendre un.
Il est trop mignon.
C'est un amour. Il s'appelle comment ?
- Nounours. - Nounours ?
Car il ressemble à un ours. Il est pas trop chou ?
Dis donc, c'est délicieux.
Je dois dire, je suis impressionné.
Après manger,
j'irai faire une balançoire.
Pourquoi ?
Ce serait génial de faire un feu de camp ce soir
et de boire un café sur la balançoire.
L'année dernière,
un mec s'est fait poignarder dans la rue.
C'est vrai, je te l'ai déjà dit.
Regarde-le manger.
Mange autant que tu veux.
Un enfant vit sur cette île.
Ici, l'énergie de l'Enfer semble faible.
Pourquoi ça ?
Montre-toi, montre-toi
- Où que tu te caches - On ne tiendra pas longtemps, monsieur.
Lieutenant Kang pourrait être le principal suspect.
Quelqu'un a signalé un meurtre,
le cadavre de la victime a été retrouvé chez le lieutenant Kang.
Qu'as-tu fait ?
C'est un spectacle juste pour toi.
C'était toi, n'est-ce pas ?
Non, ne fais jamais rien toute seule.
- Laisse-moi devenir ton maître. - Hwang Dae-du !
Sous-titres : Jonathan Buczek